1 00:00:06,208 --> 00:00:07,458 [angin menderu] 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,583 -[musik merenung diputar] – [Saga bernapas dengan gemetar] 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,166 [pria merengek] 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,375 [mengerang] 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 [Kanjiya] Itu tidak cukup. 6 00:00:35,125 --> 00:00:36,666 -Itu tidak cukup! -[pria berteriak] 7 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 [mengerang] 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 Kokushu si Pembunuh. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,958 Saya belum cukup bersenang-senang. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,916 Ayo bertarung sampai mati. 11 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 Perang sudah berakhir. 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,125 [Kanjiya tertawa] 13 00:00:58,208 --> 00:01:00,083 Tapi kita samurai, bukan? 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 Jadi kami bertarung. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,666 [tertawa] Itu berlalu begitu cepat. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,708 itu dengan senapan dan meriam mereka. 17 00:01:10,791 --> 00:01:11,625 [mengerang] 18 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Lihat? 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 Hanya itu yang diperlukan. 20 00:01:18,958 --> 00:01:21,500 [mencemooh] Bahkan tidak terasa seperti membunuh. 21 00:01:21,583 --> 00:01:23,750 Senjata kecil yang rapi dan bersih. 22 00:01:24,458 --> 00:01:25,791 [pedang merobek daging] 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 Hari-hari pedang akan segera berakhir. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,041 Dunia tidak membutuhkan pendekar pedang seperti kita. 25 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Tapi itu tidak akan mengubah siapa kita sebenarnya. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,166 Anda dan saya akan selalu menjadi pembunuh manusia, tidak peduli apa. 27 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Anda membunuh yang ini, bukan? 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Tidak buruk sama sekali. 29 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada saya bagaimana Anda melakukannya? 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,625 [mendengus, terengah-engah] 31 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 [mendengus] 32 00:02:08,500 --> 00:02:09,333 [mendengus] 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 [musik dramatis diputar] 34 00:02:12,500 --> 00:02:13,375 [berteriak] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,291 [bernapas berat] 36 00:02:24,666 --> 00:02:28,250 [terkekeh] Apakah itu cukup untuk membuatmu bertarung? 37 00:02:33,208 --> 00:02:34,875 [mendengus] 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 [musik dramatis semakin intensif] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 [Kanjiya berteriak] 40 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 [Kanjiya mengerang, terengah-engah] 41 00:02:52,875 --> 00:02:54,375 [musik dramatis memudar] 42 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 Ayo, lakukanlah. 43 00:02:56,083 --> 00:02:57,416 Bunuh aku. 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 Jika kamu meninggalkanku di sini hidup-hidup, 45 00:03:05,041 --> 00:03:07,958 Aku akan terus mengikutimu sampai ke ujung bumi. 46 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 Tidak. Ini sudah berakhir. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 [musik merenung diputar] 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,000 [berteriak] Sampai jumpa lagi! 49 00:03:28,291 --> 00:03:30,750 Saga Kokushu! 50 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [tertawa] 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 [terus tertawa] 52 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 [pintu terbanting keras] 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 [penjaga] Usia samurai telah berakhir. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 Anda akan dikurung di sini sampai Anda mati. 55 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 -[pintu tertutup] -[langkah kaki surut] 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,541 [musik muram diputar] 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,750 [tahanan mengerang pelan] 58 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 [Kanjiya mengerang] 59 00:04:23,166 --> 00:04:25,916 [berbisik] Aku ingin bertarung. 60 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 [langkah kaki mendekat] 61 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 Lihatlah betapa menyedihkannya dirimu, 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Kanjiya Bukotsu. 63 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 [musik muram memudar] 64 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Kamu telah pergi selama sepuluh tahun, 65 00:04:46,000 --> 00:04:49,416 dan kemudian kamu memutuskan untuk kembali untuk Pemberontakan Satsuma. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Anda bahkan membunuh sekutu Anda sendiri. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,375 Seperti apa hidupmu sejak saat itu? 68 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Anda bertanya kepada saya seperti apa hidupku selama ini? 69 00:05:05,125 --> 00:05:06,625 [musik muram dilanjutkan] 70 00:05:07,541 --> 00:05:09,333 aku sudah mati 71 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 untuk sementara waktu sekarang. 72 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Saya membawa kabar baik. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,500 Anda akan memiliki satu kesempatan lagi untuk berjalan di jalur samurai. 74 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Hah? 75 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 [tombol bergemerincing, berputar] 76 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 KORAN HOKOKU PESERTA YANG DIINGINKAN 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,250 [langkah kaki surut] 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,208 -[pintu terbuka] -[tertawa] 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,458 [pintu tertutup rapat] 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 -[memadamkan] -[pria berteriak] 81 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 [penjaga 1] Hei! Apa yang terjadi di sini? 82 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [penjaga 2 mengerang] 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,541 -[musik dramatis diputar] -[penjaga 1 terengah-engah] 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 -[berteriak] -[berteriak] 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [musik dramatis berlanjut] 86 00:06:53,083 --> 00:06:54,250 [musik memudar] 87 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 [jam terus berdetak] 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 KEPADA TOSHIYOSHI KAWAJI 89 00:06:58,833 --> 00:07:02,375 KITA HARUS BAHAS MASA DEPAN POLISI. AKU MENUNGGU KAMU DI TOKYO. 90 00:07:02,458 --> 00:07:04,458 [musik merenung diputar] 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,416 [Kawaji] Tuan Okubo! 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 [pintu terbuka] 93 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 Tuan Okubo, tolong dengarkan aku. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Pemberontakan ini adalah kesempatan kita untuk akhirnya menghancurkan samurai. 95 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 Kita harus memusnahkan mereka, atau mereka akan memberontak sekali lagi. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,958 Yang aku minta hanyalah untukmu untuk memberi kami hak untuk membawa senjata. 97 00:07:26,416 --> 00:07:28,458 -Aku tidak akan melakukannya. -Kenapa tidak, Pak? 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Apa yang akan kamu lakukan jika salah satu dari mereka mencoba untuk menyelinap masuk dan membunuhmu? 99 00:07:31,833 --> 00:07:33,125 Bagaimana kami melindungi Anda? 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Suruh mereka kehilangan pedangnya. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,541 -Hanya itu yang bisa saya izinkan. -[Kawaji] Okubo! 102 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 [menghela nafas] Kita tidak boleh menggunakan tangan yang terlalu berat. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Hal ini hanya akan menimbulkan pemberontakan baru. 104 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 Ingat Kyoto selama hari-hari terakhir shogun? 105 00:07:47,708 --> 00:07:50,416 Pikirkan berapa banyak rekan-rekan kami telah terjatuh saat itu, 106 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 dibunuh oleh pedang pembunuh samurai. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Jika mereka berencana membunuh kita, 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 kita tidak punya cara untuk membela diri melawan mereka. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Kecepatan dan kekuatan mereka tidak dapat dihentikan! 110 00:07:59,458 --> 00:08:03,666 Kita harus mampu membawa senjata api demi masa depan Jepang. 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,458 Tidak ada gunanya dalam melawan kekerasan dengan kekerasan! 112 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 Masa depan Jepang, katamu. 113 00:08:10,416 --> 00:08:13,875 Tahukah Anda apa yang harus dimiliki Jepang untuk tumbuh lebih kuat sebagai sebuah bangsa? 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 -Orang-orangnya, Kawaji! -Dan masyarakat perlu dilindungi! 115 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Anda tidak akan pernah memenangkan rakyat dengan kekerasan! 116 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Bagaimana bisa kamu tidak mengerti? 117 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Kawaji. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 Hari-hari samurai telah berakhir. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,291 Namun, 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,833 jika kita tidak bisa bersatu dan hidup damai, 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 bangsa kita akan hancur. 122 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 [menghirup napas dengan tajam] 123 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Saya tidak akan menyerah. 124 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Selama aku masih bernafas. 125 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 [pintu terbuka] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [pintu dibanting] 127 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 [musik merenung memudar] 128 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 [menghembuskan napas] 129 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 [angin menderu] 130 00:09:58,791 --> 00:10:00,791 PROYEK KODOKU 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 [langkah kaki mendekat] 132 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 [pria] Tuan Kawaji. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Masuk. 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,958 Maaf mengganggu. 135 00:10:23,625 --> 00:10:26,208 Tuan Okubo telah mengirimimu telegram. 136 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [Okubo] Kepada Kawaji Toshiyoshi. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,666 Perlu membahas masa depan polisi. 138 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Menunggu Anda di Tokyo. 139 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Datanglah segera. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,750 [menabuh genderang] 141 00:10:42,833 --> 00:10:45,333 [orang-orang tertawa, bicaranya tidak jelas] 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 [vendor] Ada sesuatu untuk semua orang! Nona, lewat sini! 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 [musik daerah diputar] 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,708 [tertawa] 145 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 [bernyanyi] 146 00:11:24,625 --> 00:11:25,541 Futaba. 147 00:11:26,041 --> 00:11:26,958 Ya? 148 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Anda bisa pergi. 149 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 Apakah itu baik-baik saja? 150 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Tentu. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 Terima kasih banyak. 152 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Apa kamu yakin? 153 00:11:44,000 --> 00:11:47,208 Kita punya waktu dua hari sebelum janji temu, dan… 154 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 ini mungkin hari-hari terakhir kita bersama. 155 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 Aneh melihatmu dengan raut wajahmu itu. 156 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Apa maksudmu? 157 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Anda terlihat seperti seorang ayah siapa yang mengkhawatirkan anaknya. 158 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 Apakah memiliki keluarga membuatmu bahagia? 159 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Ya. 160 00:12:45,708 --> 00:12:48,000 Bagaimana rasanya memiliki keluarga sungguhan? 161 00:12:50,125 --> 00:12:52,000 [musik muram diputar] 162 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 Saya bisa menjalani hidup dengan damai, tanpa membunuh siapa pun. 163 00:13:25,333 --> 00:13:28,500 Jadi saya akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk menyelamatkan mereka. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,583 [Iroha] Sedangkan aku… 165 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Aku hanya memikirkan satu hal. 166 00:13:47,166 --> 00:13:49,750 Seharusnya aku mati saja dalam pertempuran untuk suksesi. 167 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Itu akan lebih baik dari kehidupan ini. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Iroha. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,250 Jangan katakan itu. aku tidak-- 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Ya saya tahu. 171 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 Saya tahu itu. 172 00:14:05,125 --> 00:14:06,041 [menghirup] 173 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Aku akan jalan-jalan. 174 00:14:09,375 --> 00:14:10,791 [musik muram memudar] 175 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 [musik rakyat, nyanyian berlanjut] 176 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 [Sansuke] Apa maksudmu? Masalah apa? 177 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Teruslah bicara. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 Saga Shujiro dan Kinugasa Iroha 179 00:14:27,125 --> 00:14:29,625 akan mati kecuali Anda pergi dan membantu mereka. 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Tunggu, itu bukan… 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Gentosai, bukan? 182 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 Oh! Bagus sekali. Itu jawaban yang benar. 183 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 Mereka sedang mengadakan festival di kuil di depan. 184 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 -Di situlah mereka berdua berada. - [bernapas dengan gemetar] 185 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 -Gentosai juga. -[musik menegangkan diputar] 186 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 Siapa kamu? 187 00:14:47,791 --> 00:14:48,708 Apa yang kamu inginkan? 188 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 [Kyojin] Hmm… 189 00:14:51,333 --> 00:14:54,541 Aku bahkan tidak yakin lagi, sejujurnya. 190 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Anda harus bergegas. 191 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 [Shinnosuke] Kyojin. 192 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 [terengah-engah] Siapa mereka? Apa itu tadi? Dan siapa Gentosai? 193 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Shinnosuke. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,333 Di dunia ini, ada beberapa hal yang lebih baik dibiarkan dalam kegelapan, oke? 195 00:15:15,416 --> 00:15:16,291 Tapi-- 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,000 Sebaiknya bersenang-senang saja, bukan? 198 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 Bagaimanapun, kita terjebak di Kodoku ini. 199 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 [musik daerah diputar] 200 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [bernyanyi] 201 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 [pria terengah-engah] 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,791 [orang berbicara tidak jelas, tertawa] 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,250 [bel berbunyi] 204 00:16:02,041 --> 00:16:04,208 [kebisingan latar belakang melunak] 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 [bel terus berbunyi] 206 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 [menghembuskan napas] 207 00:16:12,750 --> 00:16:16,875 Penerus kedelapan Kyohachi-ryu, 208 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 Kinugasa Iroha. 209 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Saya akhirnya menemukan Anda. 210 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 [musik dramatis diputar] 211 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 [bernapas dengan gemetar] 212 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Kenapa dia ada di sini? 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 [musik dramatis memudar] 214 00:16:45,208 --> 00:16:46,708 [obrolan tidak jelas] 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Baiklah, mari kita mulai. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 Ya, tuan! 217 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ini dia! 218 00:16:57,791 --> 00:17:00,083 [penonton terengah-engah, bergumam] 219 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 [pria ups] 220 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [wanita berteriak] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,041 [kerumunan menjadi tenang] 222 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 [sengatan dramatis] 223 00:17:15,416 --> 00:17:16,750 [orang banyak bergumam] 224 00:17:17,333 --> 00:17:18,875 -[musik yang tidak menyenangkan diputar] -[terkesiap] 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 [nafas gemetar] 226 00:17:23,916 --> 00:17:25,875 -[terengah-engah] -[bel berbunyi] 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 [mengerang] 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,375 [Gentosai terengah-engah] 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Akhirnya kita bertemu lagi. 230 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Kokushu! 231 00:17:57,000 --> 00:17:59,708 -[musik dramatis diputar] -[penonton berteriak] 232 00:18:02,708 --> 00:18:03,625 [mendengus] 233 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 [Kanjiya] Sudah waktunya kami menyelesaikan ini untuk selamanya! 234 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 -[ledakan kembang api] -Dapatkan kembali! Kembali! Kembali! 235 00:18:16,500 --> 00:18:17,458 [mengerang] 236 00:18:17,541 --> 00:18:18,791 [musik menegangkan diputar] 237 00:18:18,875 --> 00:18:19,875 [terengah-engah] 238 00:18:25,875 --> 00:18:27,333 Ya ampun. 239 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 Tidak ada sensasi seperti mencoba untuk saling membunuh, ya? 240 00:18:31,708 --> 00:18:33,916 Anda pasti binatang buas untuk menemukan kesenangan dalam pembunuhan. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,875 Ya, tapi kamu tidak berbeda. 242 00:18:37,041 --> 00:18:39,250 Dan semua itu tidak penting. 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 -Apa gunanya lagi? -[berteriak] 244 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 [terengah-engah] 245 00:18:44,041 --> 00:18:47,250 Aku akan menghancurkan semuanya dari dunia yang tidak berarti ini! 246 00:18:47,333 --> 00:18:49,541 -[Futaba] Hentikan ini! -[kerumunan menjadi tenang] 247 00:18:50,208 --> 00:18:51,291 [terkesiap] 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,666 [bernapas dengan gemetar] 249 00:18:55,250 --> 00:18:57,125 Apa itu tadi, sayang? 250 00:18:58,458 --> 00:19:01,125 Mengapa menumpahkan darah dari mereka yang tidak melakukan apa pun? 251 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 Itu bukan cara samurai! 252 00:19:03,541 --> 00:19:04,916 Futaba! Turun! 253 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Lalu bagaimana cara samurai itu? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 Ayolah, sayang. 255 00:19:15,375 --> 00:19:17,166 -[penonton berseru] -Katakan padaku, ada apa? 256 00:19:18,750 --> 00:19:20,916 Jangan lakukan itu, Bukotsu. Lepaskan dia. 257 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 Bagaimana jika aku membunuhnya? 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Saya pikir Anda akan melawan saya, kan? 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,000 Jangan. Hentikan ini. 260 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Jangan lakukan itu! 261 00:19:31,625 --> 00:19:32,666 [tertawa] 262 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 [bernapas dengan gemetar] 263 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 [bel berbunyi] 264 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [papan lantai berderit] 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 -[kembang api meledak] -[terengah-engah] 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,333 [musik yang menegangkan diputar] 267 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 [bernapas berat] 268 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 [bel berbunyi] 269 00:20:35,791 --> 00:20:37,791 [musik yang menegangkan semakin intensif] 270 00:20:43,125 --> 00:20:44,291 Oh. 271 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 -[memadamkan] -[merengek] 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 [musik dramatis diputar] 273 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 [mengerang] 274 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [bel berbunyi] 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,375 [bernapas berat] 276 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [berteriak] 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,458 -[kerumunan berteriak] -[kembang api meledak] 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 [Kanjiya berteriak] 279 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 [mendengus] 280 00:21:08,791 --> 00:21:09,958 [tertawa] 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,333 Minggir! Bergerak! 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 [merengek] 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,416 [mendengus] 284 00:21:27,166 --> 00:21:28,291 [mengerang, terengah-engah] 285 00:21:28,375 --> 00:21:29,500 [musik dramatis memudar] 286 00:21:35,541 --> 00:21:37,250 [Saga] Kamu tidak bisa menang dengan lenganmu seperti itu. 287 00:21:37,333 --> 00:21:38,833 Menyerah saja. 288 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 Kamu menyuruhku untuk menyerah sekarang? 289 00:21:44,708 --> 00:21:47,333 Kami berakhir seperti ini semua karena kita menyerah, bukan? 290 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Bagaimana perasaanmu? kapan mereka mengambil pedangmu? 291 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 Apakah kamu sudah bahagia dengan hidupmu? 292 00:22:00,208 --> 00:22:02,833 -Ya, sungguh. -[Kanjiya] Lalu kenapa kamu ada di sini? 293 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 [musik merenung diputar] 294 00:22:04,666 --> 00:22:06,250 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 295 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Karena pada akhirnya, 296 00:22:07,791 --> 00:22:09,791 kamu hanya berharga sesuatu jika kamu bisa membunuh. 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 [Kanjiya terkekeh] 298 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 Anda bahkan tidak dapat menyelamatkan satu orang pun tanpa membunuh. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,541 Usia samurai sudah berakhir? 300 00:22:24,416 --> 00:22:26,291 Aku berkata persetan dengan itu. 301 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 Dan meskipun demikian, 302 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 kami akan membangunnya kembali sekali lagi! 303 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 [dengkur] 304 00:22:32,750 --> 00:22:34,166 [penonton berseru] 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 [berteriak] 306 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 -[musik dramatis diputar] -[penonton berteriak] 307 00:22:41,041 --> 00:22:42,000 [Kanjiya mendengus] 308 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 [terengah-engah] 309 00:22:46,708 --> 00:22:48,083 [musik dramatis memudar] 310 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [bel berbunyi] 311 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 [Gentosai terengah-engah] 312 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 [dentingan berhenti] 313 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 [bernapas dengan gemetar] 314 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [musik menakutkan diputar] 315 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Hmm. 316 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 [musik menakutkan tiba-tiba berakhir] 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 [mendengus] 318 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 [musik menegangkan diputar] 319 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 [Gentosai terengah-engah] 320 00:23:47,458 --> 00:23:49,333 [Gentosai] Aku menemukanmu. 321 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 [Iroha mendengus] 322 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [musik tegang memudar] 323 00:24:04,875 --> 00:24:06,541 [obrolan tidak jelas] 324 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 [orang-orang berteriak] 325 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 -[musik dramatis diputar] -[mendengus] 326 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 [mengerang] 327 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 [Kanjiya] Minggir! 328 00:24:23,708 --> 00:24:24,791 [wanita berteriak] 329 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 [Kisah] Lari! 330 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 [mendengus] 331 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 [berteriak] 332 00:24:37,875 --> 00:24:39,583 [musik dramatis memudar] 333 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [Gentosai terengah-engah] 334 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 [mendengus] 335 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 [musik dramatis dilanjutkan] 336 00:25:04,500 --> 00:25:06,416 [musik dramatis memudar] 337 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 [terengah-engah] 338 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 [mengerang] 339 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 [musik menegangkan diputar] 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 Itu merupakan serangan yang mengesankan. 341 00:25:18,333 --> 00:25:19,625 [Gentosai mendengus] 342 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Tapi ini adalah akhir bagimu. 343 00:25:22,375 --> 00:25:24,500 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 344 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 [bernapas berat] 345 00:25:27,291 --> 00:25:29,041 Jika itu yang terbaik untukmu, 346 00:25:31,125 --> 00:25:34,291 kamu tidak akan pernah mempunyai kesempatan melawan saudara-saudaraku. 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 Ah, benarkah? 348 00:25:37,958 --> 00:25:41,500 Jangan khawatir. Saudaramu akan menjadi yang berikutnya. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,166 [musik semakin intensif] 350 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 [Shikura mendengus] 351 00:25:50,291 --> 00:25:51,958 [musik dramatis diputar] 352 00:25:56,291 --> 00:25:57,625 [menggeram] 353 00:26:03,708 --> 00:26:05,916 [Gentosai terengah-engah] 354 00:26:11,250 --> 00:26:15,208 Penerus keempat Kyohachi-ryu, 355 00:26:16,041 --> 00:26:18,125 Adashino Shikura. 356 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 [menghembuskan napas] 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 [mendengus] 358 00:26:25,875 --> 00:26:27,000 [Gentosai terengah-engah] 359 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 [mendengus] 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 [mengerang] 361 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 [terengah-engah] Aku tidak percaya dia bisa menghindarinya. 362 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 [bernapas dengan gemetar] 363 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Penerus ketiga, 364 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 Gion Sansuke. 365 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 [mendengus] 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,083 [mendengus] 367 00:27:09,958 --> 00:27:11,125 [Sansuke terengah-engah] 368 00:27:13,791 --> 00:27:15,833 -[Shikura berteriak] -[mendengus] 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 [berteriak, mengerang] 370 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 -Monster malang! -[bernafas berat] 371 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 [mendengus] 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Sansuke. 373 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Bergerak sebagai satu. 374 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 [Sansuke] Benar. 375 00:27:48,875 --> 00:27:49,750 [mendengus] 376 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 [mengerang] 377 00:28:00,041 --> 00:28:01,583 [Shikura] Dia terlalu kuat. 378 00:28:02,083 --> 00:28:03,916 [bernapas berat] 379 00:28:04,000 --> 00:28:05,083 Kamu lari! 380 00:28:05,166 --> 00:28:07,708 -[musik yang menegangkan diputar] - [bernapas dengan gemetar] 381 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 [Sansuke] Iroha! Ayo bergerak! 382 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [terengah-engah] 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 [mendengus] 384 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [Shikura mengerang] 385 00:28:32,250 --> 00:28:33,083 [mendengus] 386 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 [Gentosai mengerang] 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 [musik menegangkan memudar] 388 00:28:43,083 --> 00:28:44,250 [menghirup napas dengan tajam] 389 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 [menggeram] 390 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 -[bernafas berat] -[musik yang tidak menyenangkan diputar] 391 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 [berteriak] 392 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 [berteriak] Bergerak! 393 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 [musik dramatis diputar] 394 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 [mendengus] 395 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 [berteriak] 396 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [mengerang] 397 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 [kerumunan berteriak] 398 00:29:14,916 --> 00:29:16,666 -[terengah-engah] -[musik dramatis memudar] 399 00:29:19,541 --> 00:29:21,125 [musik menegangkan diputar] 400 00:29:29,250 --> 00:29:30,583 [berteriak] 401 00:29:30,666 --> 00:29:31,833 [berteriak] 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 [mendengus] 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 [musik dramatis diputar] 404 00:29:45,000 --> 00:29:45,958 [berteriak] 405 00:29:47,958 --> 00:29:49,833 -[pedang merobek daging] -[mendengus] 406 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [terengah-engah] 407 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 [berteriak] 408 00:30:12,541 --> 00:30:13,916 [mendengus] 409 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 [berteriak] 410 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 [terengah-engah] 411 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 -[berbicara tidak jelas] -[terengah-engah] 412 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 -[berteriak] -[mendengus] 413 00:31:30,500 --> 00:31:31,458 [berteriak] 414 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 -[musik dramatis berakhir] -[penonton terengah-engah] 415 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 [pria] Bergerak! Kembali! 416 00:31:41,750 --> 00:31:43,833 - [bernapas dengan gemetar] -[pria] Kembali! Bergerak! 417 00:31:43,916 --> 00:31:45,666 Lolos! Ayo! 418 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 -[penonton berteriak, berteriak-teriak] -[wanita] Bergerak! Itu tidak aman! 419 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 [terkesiap] 420 00:32:05,916 --> 00:32:07,416 [musik menegangkan diputar] 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,000 [mengerang] 422 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 [terengah-engah] 423 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 [musik tegang memudar] 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 -[mendengus] -[dering metalik] 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,625 [mengerang] 426 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 [percikan air] 427 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Kokushu si Pembunuh Manusia… [bernafas gemetar] 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Akhirnya… 429 00:34:00,416 --> 00:34:03,000 Saya akhirnya menemukan kebahagiaan. 430 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 [Kanjiya mengi] 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 [bernapas berat] 432 00:34:24,000 --> 00:34:25,958 [terengah-engah] Shujiro! 433 00:34:26,041 --> 00:34:26,875 [Saga batuk] 434 00:34:26,958 --> 00:34:29,708 Shujiro! Shujiro! 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,125 [musik muram diputar] 436 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [Saga batuk] 437 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 [musik muram memudar] 438 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 [kicau burung] 439 00:35:18,375 --> 00:35:20,083 [klik mekanis] 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,916 Peserta pertama yang mencapai Chiryu adalah… 441 00:35:27,458 --> 00:35:30,083 227, Kamuykocha. 442 00:35:30,166 --> 00:35:31,750 [mengerang] 443 00:35:31,833 --> 00:35:34,250 Bagus! Ya, ya, sangat bagus! 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,750 Dia tidak datang jauh-jauh dari Ezo secara gratis. 445 00:35:37,333 --> 00:35:40,916 Kami telah menerima laporan lain bahwa Kanjiya Bukotsu baru saja dibunuh. 446 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 -Apa? TIDAK! -Dia dibunuh oleh 108, Saga Shujiro. 447 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 -Oh! -Nah, itulah Pembunuh Manusia yang kita kenal. 448 00:35:46,916 --> 00:35:49,666 [man 1] Kita telah kehilangan Savage Slasher. Sayang sekali! 449 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 [pria 2 mengerang] 450 00:35:51,375 --> 00:35:54,583 Hantu lain di masa lalu telah meninggal, tidak ada yang baru. 451 00:35:56,666 --> 00:35:59,541 Namun, menurutku itu masih patut dirayakan. 452 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 [terkekeh] Saya setuju. 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,291 -Tentu saja. -[terkekeh] 454 00:36:03,375 --> 00:36:06,333 Tuan Kawaji, menurutku kamu harus pergi. 455 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 456 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Tugas tertentu memerlukan perhatian saya. 457 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Jadi untuk saat ini, aku akan melakukannya aku takut membiarkan kalian semua melakukannya, aku khawatir. 458 00:36:16,666 --> 00:36:19,208 Tentu saja. Anda orang yang sibuk, tentu saja. 459 00:36:19,291 --> 00:36:20,333 Pak, 460 00:36:21,208 --> 00:36:22,291 jadi akhirnya tiba waktunya. 461 00:36:24,500 --> 00:36:28,458 Saya yakin Anda akan sangat terhibur saat Kodoku terus berkembang. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 [pintu terbuka] 463 00:36:44,500 --> 00:36:46,416 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 464 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Saya sudah mengirim telegram memberi tahu mereka di mana harus bertemu. 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Senang mendengarnya. 466 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 Jauhkan orang-orang kaya yang bodoh itu sibuk dengan kesenangannya. 467 00:36:55,833 --> 00:36:57,208 Sesuai perintah Anda, Pak. 468 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 -[kusir mendecakkan lidah] -[kuda meringkik] 469 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [jam terus berdetak] 470 00:37:09,541 --> 00:37:11,041 [mengetuk] 471 00:37:11,916 --> 00:37:13,208 Masuk. 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,583 [musik yang tidak menyenangkan memudar] 473 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Jika boleh. 474 00:37:18,333 --> 00:37:21,625 Sepertinya Tuan Kawaji sudah kembali. Dia baru saja kembali dari perjalanannya. 475 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Aku akan mengunjunginya. Siapkan keretanya. 476 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 Pak. 477 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Shinpei belum menghubungimu lagi kan? 478 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 Tidak, tuan. 479 00:37:31,041 --> 00:37:33,625 Kami juga sudah memeriksa di rumahnya, tapi sepertinya dia tidak kembali. 480 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 Haruskah kita meminta polisi mencarinya? 481 00:37:38,125 --> 00:37:42,750 Tidak. Kami akan mencarinya sendiri. Beritahu staf Kementerian Dalam Negeri. 482 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 [pria] Ya, Pak. 483 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 -[menghembuskan napas] -[pintu tertutup] 484 00:38:04,166 --> 00:38:05,791 [kereta mendekat] 485 00:38:08,500 --> 00:38:09,958 [kuda meringkik] 486 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 [kuda meringkik] 488 00:38:36,291 --> 00:38:38,166 -[kusir] Apa yang kamu-- -[tebasan pedang] 489 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 [kusir mengerang] 490 00:38:39,833 --> 00:38:40,875 [kuda melarikan diri] 491 00:38:49,875 --> 00:38:53,000 Saya tahu ini sudah cukup lama, Tuan Okubo. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Hanjiro, kamu masih hidup. 493 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 Saya pikir kamu sudah mati. 494 00:39:00,666 --> 00:39:04,750 Sayangnya, Tuan Kawaji tidak akan menuju ke sini. 495 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Apa yang kamu katakan? 496 00:39:09,708 --> 00:39:14,166 [Sakura] Dia malah mengirimku. Dan dia memintaku untuk menyampaikan pesan. 497 00:39:14,916 --> 00:39:16,125 "Selamat tinggal." 498 00:39:17,125 --> 00:39:19,000 -[mengerang] -[musik muram diputar] 499 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 -[pedang merobek daging] -[darah memancar] 500 00:39:21,416 --> 00:39:22,500 [batuk] 501 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 [terengah-engah] 502 00:39:51,375 --> 00:39:53,125 [musik muram berlanjut] 503 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 [Maejima terengah-engah] 504 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 Apa ini? 505 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 Apa sebenarnya yang terjadi di sini? 506 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 [musik memudar] 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 [obrolan tidak jelas] 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,583 OKAZAKI-JUKU 509 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 [Futaba] Shujiro. 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 Apakah menurutmu Iroha baik-baik saja? 511 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Mengetahui dia, Saya yakin dia baik-baik saja. 512 00:40:30,666 --> 00:40:32,125 [bel berbunyi] 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 [penjual] Ekstra! Tambahan! 514 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 -Tambahan! Tambahan! -Apa? Apa itu? 515 00:40:36,625 --> 00:40:37,583 Oh, beri aku satu juga. 516 00:40:37,666 --> 00:40:38,833 Tambahan! 517 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 -[man 1] Tolong satu di sini. -Permisi. Bisakah saya memilikinya juga? 518 00:40:41,416 --> 00:40:43,166 [penjual] Ekstra! Tambahan! 519 00:40:43,666 --> 00:40:46,041 -[vendor] Ini adalah berita paling mendesak! -[Futaba] Oh tidak. Tunggu. 520 00:40:46,125 --> 00:40:47,791 MENTERI DALAM NEGERI TOSHIMICHI OKUBO DIBUNUH 521 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Tuan Okubo terbunuh? 522 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Ini bukanlah suatu kebetulan. 524 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 Apa? 525 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 Kodoku terkait dengan ini. 526 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 [langkah kaki mendekat] 527 00:41:07,166 --> 00:41:08,541 Apakah Anda Tuan Saga? 528 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Ya kenapa? 529 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Saya mendapat pesan dari Tuan Maejima. 530 00:41:13,333 --> 00:41:16,625 “Kembali ke Tokyo. Masalah mendesak. Segera berangkat ke ibu kota." 531 00:41:16,708 --> 00:41:18,000 Itu saja. 532 00:41:20,708 --> 00:41:21,958 Saya mengerti. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,666 [utusan] Permisi. 534 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 [langkah kaki surut] 535 00:41:27,541 --> 00:41:28,458 Futaba. 536 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Kita harus segera sampai ke Tokyo. 537 00:41:33,166 --> 00:41:35,250 [musik dramatis diputar] 538 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Baiklah. 539 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 [pria 2] Beri jalan! Kereta datang! 540 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 [penonton terengah-engah, berseru] 541 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 [musik dramatis semakin intensif] 542 00:42:25,375 --> 00:42:27,333 [musik dramatis memudar] 543 00:42:27,416 --> 00:42:29,000 [serangga berkicau] 544 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 [erangan] 545 00:42:33,666 --> 00:42:35,083 -Oh. -[menghembuskan napas] 546 00:42:35,166 --> 00:42:37,500 Jangan memaksakan diri. Lukanya akan terbuka kembali. 547 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Terima kasih. 548 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 -Hei, kalian berdua. -[Sansuke] Hm? 549 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Saya bermimpi tadi malam. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Saya melihat kami semua hidup bersama sebagai satu keluarga. 551 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 Sansuke dan aku berdebat, seperti yang selalu kami lakukan. 552 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Shikura kuat seperti biasanya. 553 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 Kami semua sering tersenyum saat itu. 554 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 [terkekeh pelan] Tentu. 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,958 Tentu saja kami melakukannya. 556 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Seandainya kita semua saling bertarung untuk suksesi, 557 00:43:31,250 --> 00:43:33,041 Saya tidak akan selamat. 558 00:43:39,458 --> 00:43:41,833 Jika Shujiro tidak memutuskan untuk melarikan diri… 559 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 [musik merenung diputar] 560 00:43:47,083 --> 00:43:49,166 …Saya pastinya tidak akan hidup saat ini. 561 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Tapi kecuali kita mampu mengalahkan Gentosai, 562 00:44:01,250 --> 00:44:03,416 kita tidak akan pernah bisa maju. 563 00:44:16,541 --> 00:44:18,208 Setelah kita semua bersama, 564 00:44:19,833 --> 00:44:21,583 kita akhirnya bisa menjatuhkannya. 565 00:44:24,166 --> 00:44:25,375 Anda juga mengetahuinya. 566 00:44:27,958 --> 00:44:30,416 Kita tidak bisa mengalahkannya kecuali kita bersama. 567 00:44:36,666 --> 00:44:38,166 [Sansuke] Kamu benar. 568 00:44:39,458 --> 00:44:40,708 Dan kami akan melakukannya. 569 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 [Shikura] Ya. 570 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 Jadi sekarang, kita kumpulkan saudara-saudara kita. 571 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 [obrolan tidak jelas] 572 00:44:50,250 --> 00:44:52,041 [musik merenung berlanjut] 573 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 [menghela nafas] 574 00:44:59,791 --> 00:45:01,583 [musik dramatis diputar] 575 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 -[pria 1] Oh! -Menyerang di Shimizudani. [tertawa] 576 00:45:05,041 --> 00:45:06,416 Aku tidak percaya dia benar-benar melakukannya! 577 00:45:06,500 --> 00:45:08,916 Kawaji memang orang yang suka bertindak. Setujukah Anda? 578 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Sekarang kita bisa fokus pada Kodoku dengan tenang! 579 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 Memang. 580 00:45:13,458 --> 00:45:16,708 Ada banyak kontestan luar biasa yang tersisa untuk ditonton. 581 00:45:16,791 --> 00:45:18,708 Yang lemah sudah tiada. 582 00:45:18,791 --> 00:45:21,416 Dari sini, hanya yang kuat yang tersisa. 583 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 -[pria berseru sambil tertawa] -[pria 2] Baiklah. 584 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA 585 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Sekarang, tuan-tuan. 586 00:45:38,833 --> 00:45:41,666 Kami menjamin Kodoku ini akan menghibur Anda. 587 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 -Dengar, dengar. -Dengar, dengar. 588 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 -[pria 1] Hei! Tunggu aku! -[pria 2] Ayo! Cepat! 589 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 [mengerang] 590 00:45:51,000 --> 00:45:53,708 -[man 1] Ayo main lagi. -[mengerang] 591 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 [pria 1 mendengus] 592 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 Yah, aku beruntung. 593 00:45:59,041 --> 00:46:01,125 Tidak ada seorang pun di sekitar, jadi saya tidak mendapatkan cukup tag sebelumnya. 594 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 [mengerang] 595 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 [pria 1 mendengus] 596 00:46:09,916 --> 00:46:12,500 Bagus. Itu sudah cukup untuk saat ini. 597 00:46:14,375 --> 00:46:17,000 Oh. Apakah Anda ingin bertarung, Tuan? 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 [menghembuskan napas dengan tajam] 599 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Itu menyenangkan! 600 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 Ayo. Mengapa tidak? 601 00:46:23,166 --> 00:46:25,041 [musik dramatis berlanjut] 602 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 [Kamuykocha berdoa di Ainu] 603 00:46:41,500 --> 00:46:42,375 [bel berbunyi] 604 00:46:49,250 --> 00:46:51,625 Baiklah, jadi Anda tidak bisa menyelesaikannya. 605 00:46:51,708 --> 00:46:53,958 [terkekeh] Bahkan dengan tip yang kuberikan padamu, ya? 606 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 [terkesiap] 607 00:47:08,750 --> 00:47:12,250 Berjuang sampai mati, sampai yang terakhir berdiri. 608 00:47:12,958 --> 00:47:14,208 [berteriak] 609 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 [musik dramatis semakin intensif] 610 00:47:37,750 --> 00:47:40,666 SAMURAI TERAKHIR BERDIRI 611 00:47:40,750 --> 00:47:43,416 AKHIR BAB PERTAMA 612 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 [musik merenung diputar] 613 00:49:27,916 --> 00:49:29,916 [musik dramatis diputar] 614 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 [musik memudar]